---
title: "Academy Article"
canonical_url: "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit"
locale: de
meta:
  "og:title": "Academy Article"
---

[Zur Startseite](https://academy.laioutr.com/)

- [Produkte der Gruppe](https://academy.laioutr.com/bereiche/produkte-der-gruppe)

- [Translatr](https://academy.laioutr.com/leitfaeden/translatr)

- [Translatr: automatische Übersetzung im Cockpit](https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit)

# Translatr: automatische Übersetzung im Cockpit

Translatr ist der Übersetzungsdienst der Laioutr-Gruppe: er übersetzt Inhalte aus Studio, Produktdaten und Distributr-Feeds automatisch, mit Glossar und Übersetzungsspeicher je Projekt. Gebucht wird er als Produktlizenz je Projekt in den Größen S, M und L.

## Bevor du startest

<dl>

<dt>Tarif</dt>
<dd>Laioutr-Lizenz für das Projekt, dazu die Produktlizenz Translatr</dd>

<dt>Rolle</dt>
<dd>Berechtigung für die Abrechnung der Organisation zum Zuweisen der Lizenz</dd>

<dt>Dauer</dt>
<dd>4 Min.</dd></dl>

Zuletzt geprüft am 15. Oktober 2026

## Kapitel

1. 0:00Was Translatr übersetzt
2. 0:21Verbindung und Statistik
3. 0:44Sprachen
4. 1:00Übersetzungsmodus
5. 1:24Neue Sprache
6. 1:35Inhalte holen
7. 2:06Einstellungen je Inhaltsart
8. 2:34Übersetzen
9. 3:08Der Editor
10. 3:35In Shop und Studio schreiben
11. 3:53Geschützte Begriffe und Ersetzungen
12. 4:12Protokoll
13. 4:25Entfernte Inhalte

<details>

<summary>Transkript anzeigen</summary>



Translatr übersetzt die Inhalte eines Projekts in die Sprachen, die das Projekt ausliefert: die Daten des Shops wie Produkte, Kollektionen, Seiten, Menüs, Filter und Richtlinien, die Studio-Seiten und globalen Sections sowie die CMS-Collections.

Die Seite beginnt mit der Verbindung und der Statistik. Für Französisch zeigt sie, wie viele Einträge eine Übersetzung haben, von Translatr oder schon im Shop oder in Studio vorhanden, und wie viel des Monatskontingents verbraucht ist. Übersetzen neben einer Sprache übersetzt nur diese Sprache. Solange die Inhalte noch nicht geholt sind, steht dort, wie viel noch kommt.

Unter Sprachen wird festgelegt, in welcher Sprache die Inhalte geschrieben sind und in welche sie übersetzt werden, hier von Englisch nach Französisch. Die Seite schlägt die Sprache des Shops als Quelle vor und weist darauf hin, wenn beide voneinander abweichen.

Unter Übersetzungsmodus wird festgelegt, wie die Texte übersetzt werden. Standard LLM liefert hochwertige Übersetzungen und ist voreingestellt. Adaptive LLM passt sich an eigene Übersetzungen und Markenbegriffe an und verbraucht das Monatskontingent etwa dreimal so schnell. Die Seite zeigt, wie viel des Kontingents verbraucht ist und wie viele Zeichen in jedem Modus übrig sind.

Eine neue Sprache kommt unter Einstellungen, Übersetzungen hinzu. Der Shop muss sie ebenfalls ausliefern, damit er die Übersetzungen aufnehmen kann.

Beim Holen kopiert Translatr die Texte aus Shop und Studio, Art für Art. Die Seite zeigt, was schon da ist, was gerade gespeichert wird und wann die nächste automatische Prüfung läuft. Shop- und Studio-Daten holen startet das sofort. Die Seite nennt den nächsten Schritt. Es geht alle fünf Minuten von selbst weiter, die Seite kann also geschlossen werden. Dabei wird nichts übersetzt und nichts in den Shop geschrieben.

Die Einstellungen je Inhaltsart legen für jede Art fest, ob sie von selbst übersetzt wird oder nur auf Knopfdruck, wie oft sie auf Änderungen geprüft wird und ob ihre Übersetzungen von selbst in den Shop geschrieben werden oder auf eine Freigabe warten. Eine Art, die nicht gebraucht wird, bleibt außen vor: Auf nicht übersetzt gestellt, wird sie weder geprüft noch übersetzt.

Übersetzen zeigt vorher, was wartet: Art für Art, je Sprache mit ihren Zeichen, und wie viel des Monatskontingents übrig ist. Passt nicht alles hinein, übersetzt Nur Geändertes aktualisieren nur die Texte, deren Original sich geändert hat. Übersetzt wird erst nach der Bestätigung. Nach der ersten Bestätigung hält der Zeitplan jede Sprache von selbst aktuell, bis das Monatskontingent verbraucht ist.

Im Editor stehen Original und Übersetzungen nebeneinander, für Studio-Seiten und Sections und für jede Art von Shopdaten. Eine Übersetzung lässt sich von Hand ändern, oder es wird ein Vorschlag angefordert. Mit KI übersetzen ergänzt, was fehlt, im gewählten Modus. Speichern schreibt direkt in den Shop.

In Shop und Studio schreiben zeigt ebenfalls zuerst, was je Art und Sprache geschrieben wird. Texte für Studio gehen über den Import von Studio hinein, Übersetzungen im CMS landen als Entwurf. Translatr veröffentlicht sie nie.

Unter Unverändert behalten stehen Markennamen, Produktnamen und Codes, die in jeder Sprache genau so bleiben. Ersetzungen korrigieren ein Wort überall auf einmal, nur in den Übersetzungen. Die Originale bleiben unverändert.

Das Protokoll listet alles, was Translatr getan hat und was nicht ging: was geholt, übersetzt und geschrieben wurde, und jeden nicht übersetzten Text mit dem Grund.

Verschwindet etwas aus Shop oder Studio, steht es hier. Seine Übersetzungen bleiben, bis die Entfernung bestätigt ist. Kommt es zurück, sind die Übersetzungen sofort wieder da.

Translatr hält jede Sprache des Shops aktuell, und jeder Klick zeigt zuerst, was er tun wird.

</details>

**Translatr** ist ein Übersetzungsdienst im Cockpit, der je Projekt läuft. Studio, die Produktdaten aus Orchestr und Distributr rufen ihn auf, um Texte in eine oder mehrere Zielsprachen zu bringen. Die maschinelle Übersetzung basiert auf Google Cloud Translation.

- **Übersetzungsspeicher**: identische Textabschnitte werden nur einmal übersetzt und nur einmal gezählt.
- **Glossar**: Markennamen und Fachbegriffe bleiben unverändert oder werden immer gleich übersetzt.
- **Manuelle Korrektur**: jede maschinelle Übersetzung lässt sich überschreiben und ist danach vor erneutem Überschreiben geschützt.

Sprachen, Fallbacks sowie Export und Import als JSON bleiben Funktionen der Plattform unter **Translations**. Translatr ergänzt die automatische Übersetzung.

Die Lizenz kauft die Organisation, zugewiesen wird sie einem Projekt mit Laioutr-Lizenz. Die Größen S, M und L unterscheiden sich im monatlichen Übersetzungsvolumen und in der Zahl der Zielsprachen; über L gibt es Custom. Gezählt wird je Zielsprache, Abschnitte aus dem Übersetzungsspeicher zählen nicht. Ein Starter erlaubt den Test vor dem Kauf.

## Schritt für Schritt

1. 1 ### Schritt 1: Lizenz zuweisen

   Die Translatr-Lizenz an der Organisation erwerben und im Cockpit dem Projekt zuweisen.
2. 2 ### Schritt 2: Glossar pflegen

   Markennamen, Produktlinien und feste Begriffe im Glossar des Projekts hinterlegen, bevor die erste Übersetzung läuft.
3. 3 ### Schritt 3: Übersetzung anstoßen

   Die Übersetzung dort starten, wo die Inhalte liegen: in Studio für Seiten, für Produktdaten oder über die Sprache eines Distributr-Feeds.

## Häufige Fragen

Ersetzt Translatr den Export und Import von Übersetzungen?

Nein. Export und Import als JSON bleiben unter Translations verfügbar, etwa für externe Übersetzer. Translatr übersetzt automatisch und arbeitet mit denselben Sprachen.

Wird ein Text in fünf Sprachen fünfmal gezählt?

Ja. Das Volumen zählt je Zielsprache. Was bereits im Übersetzungsspeicher liegt, zählt dagegen nicht erneut.

Gehen manuelle Korrekturen bei der nächsten Übersetzung verloren?

Nein. Manuell bearbeitete Übersetzungen sind geschützt und werden von späteren automatischen Läufen nicht überschrieben.

## Passend dazu

- [Übersetzungen importieren und exportieren](https://academy.laioutr.com/artikel/uebersetzungen-importieren-und-exportieren)6 Min.

  Unter Übersetzungen lädt Export alle übersetzbaren Inhalte eines Projekts als JSON-Datei herunter; Import spielt die bearbeitete Datei wieder ein und meldet, wie viele Werte übernommen oder übersprungen wurden.

## In einer Lektion lernen

- [Übersetzen mit Translatr](https://academy.laioutr.com/lektionen/frontend-manager-uebersetzen-mit-translatr)10 Min.

## [Translatr](https://academy.laioutr.com/leitfaeden/translatr)

In diesem Leitfaden suchen

1. [Translatr: automatische Übersetzung im Cockpit](https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit)4 Min.

## Structured Data

```json
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@graph": [
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/#website",
      "@type": "WebSite",
      "inLanguage": "de",
      "name": "Default",
      "url": "https://academy.laioutr.com/",
      "workTranslation": {
        "@id": "https://academy.laioutr.com/#website"
      }
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit#webpage",
      "name": "Academy Article",
      "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit",
      "@type": [
        "WebPage",
        "FAQPage"
      ],
      "breadcrumb": {
        "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit#breadcrumb"
      },
      "isPartOf": {
        "@id": "https://academy.laioutr.com/#website"
      },
      "mainEntity": [
        {
          "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit#/schema/question/1"
        },
        {
          "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit#/schema/question/2"
        },
        {
          "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit#/schema/question/3"
        }
      ],
      "potentialAction": [
        {
          "@type": "ReadAction",
          "target": [
            "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit#breadcrumb",
      "@type": "BreadcrumbList",
      "itemListElement": [
        {
          "@type": "ListItem",
          "name": "Home",
          "item": "https://academy.laioutr.com/",
          "position": 1
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "name": "Produkte der Gruppe",
          "item": "https://academy.laioutr.com/bereiche/produkte-der-gruppe",
          "position": 2
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "name": "Translatr",
          "item": "https://academy.laioutr.com/leitfaeden/translatr",
          "position": 3
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "name": "Translatr: automatische Übersetzung im Cockpit",
          "item": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit",
          "position": 4
        }
      ]
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/#/schema/video/1",
      "@type": "VideoObject",
      "contentUrl": "https://customer-mod6lpnxcslmx6sh.cloudflarestream.com/bde3bff5f9060072c4683c99b2cc7174/manifest/video.m3u8",
      "description": "Der ganze Weg mit Translatr: Sprachen und Übersetzungsmodus wählen, Inhalte aus Shop und Studio holen, Einstellungen je Inhaltsart, übersetzen, im Editor prüfen, zurückschreiben, geschützte Begriffe, Ersetzungen und Protokoll.",
      "duration": "PT4M48S",
      "inLanguage": "de",
      "name": "Translatr Schritt für Schritt",
      "thumbnailUrl": "https://d81hdm9h228u0l4i3j40.cdn.laioutr.cloud/dbase7u25gog00elsnn0",
      "uploadDate": "2026-10-19T00:00:00.000Z",
      "hasPart": [
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Was Translatr übersetzt",
          "startOffset": 0,
          "endOffset": 21,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=0"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Verbindung und Statistik",
          "startOffset": 21,
          "endOffset": 44,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=21"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Sprachen",
          "startOffset": 44,
          "endOffset": 60,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=44"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Übersetzungsmodus",
          "startOffset": 60,
          "endOffset": 84,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=60"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Neue Sprache",
          "startOffset": 84,
          "endOffset": 95,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=84"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Inhalte holen",
          "startOffset": 95,
          "endOffset": 126,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=95"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Einstellungen je Inhaltsart",
          "startOffset": 126,
          "endOffset": 154,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=126"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Übersetzen",
          "startOffset": 154,
          "endOffset": 188,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=154"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Der Editor",
          "startOffset": 188,
          "endOffset": 215,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=188"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "In Shop und Studio schreiben",
          "startOffset": 215,
          "endOffset": 233,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=215"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Geschützte Begriffe und Ersetzungen",
          "startOffset": 233,
          "endOffset": 252,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=233"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Protokoll",
          "startOffset": 252,
          "endOffset": 265,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=252"
        },
        {
          "@type": "Clip",
          "name": "Entfernte Inhalte",
          "startOffset": 265,
          "endOffset": 288,
          "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit?t=265"
        }
      ]
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit#/schema/question/1",
      "@type": "Question",
      "inLanguage": "de",
      "name": "Ersetzt Translatr den Export und Import von Übersetzungen?",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "<p>Nein. Export und Import als JSON bleiben unter Translations verfügbar, etwa für externe Übersetzer. Translatr übersetzt automatisch und arbeitet mit denselben Sprachen.</p>"
      }
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit#/schema/question/2",
      "@type": "Question",
      "inLanguage": "de",
      "name": "Wird ein Text in fünf Sprachen fünfmal gezählt?",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "<p>Ja. Das Volumen zählt je Zielsprache. Was bereits im Übersetzungsspeicher liegt, zählt dagegen nicht erneut.</p>"
      }
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/translatr-automatische-uebersetzung-im-cockpit#/schema/question/3",
      "@type": "Question",
      "inLanguage": "de",
      "name": "Gehen manuelle Korrekturen bei der nächsten Übersetzung verloren?",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "<p>Nein. Manuell bearbeitete Übersetzungen sind geschützt und werden von späteren automatischen Läufen nicht überschrieben.</p>"
      }
    }
  ]
}
```