---
title: "Academy Article"
canonical_url: "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen"
locale: de
meta:
  "og:title": "Academy Article"
---

[Zur Startseite](https://academy.laioutr.com/)

- [Studio](https://academy.laioutr.com/bereiche/studio)

- [Inhalte und Medien](https://academy.laioutr.com/leitfaeden/inhalte-und-medien)

- [Märkte und Übersetzungen in Studio pflegen](https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen)

# Märkte und Übersetzungen in Studio pflegen

Sprachen und Märkte werden in Cockpit unter Translations und Markets angelegt, Studio nutzt sie im Markt- und Sprachwähler. Übersetzbare Felder werden je Sprache gepflegt; leere Felder zeigen den Wert der Fallback-Sprache.

## Bevor du startest

<dl>

<dt>Tarif</dt>
<dd>Alle Pläne; Anzahl der Märkte und Sprachen je Plan</dd>

<dt>Rolle</dt>
<dd>Für Cockpit das Recht zur Marktverwaltung; für Studio Bearbeiten in Studio</dd>

<dt>Dauer</dt>
<dd>6 Min.</dd></dl>

### Voraussetzungen

- Mindestens eine Sprache unter Translations
- Domain für jeden Markt

Zuletzt geprüft am 15. Oktober 2026

Mehrsprachigkeit in Laioutr hat zwei Ebenen. In Cockpit legt das Team unter **Translations** die Sprachen samt **Fallback-Kette** an und ordnet unter **Markets** jedem Markt Währung, Domains und die Sprache je Domain zu. Neue Märkte starten im Status **Draft**: erreichbar, aber nicht verlinkt und nicht indexiert. Der **Default market** bestimmt unter anderem das `x-default`-hreflang und den Markt, mit dem Studio öffnet.

In Studio wählt die obere Leiste Markt und Sprache; die Auswahl bleibt in der URL erhalten. Übersetzbare Felder zeigen einen Hinweis, wenn sie lokalisiert sind oder den Wert einer Fallback-Sprache anzeigen. Ein Feld lässt sich in einem Schritt für mehrere Sprachen füllen, und der URL-Pfad einer Seite wird über den Übersetzen-Knopf je Sprache gepflegt.

Für größere Mengen exportiert Cockpit alle übersetzbaren Inhalte als JSON-Datei für ein Übersetzungsteam und importiert sie wieder. Automatische Übersetzung übernimmt das Produkt Translatr.

## Schritt für Schritt

1. 1 ### Schritt 1: Sprachen anlegen

   In Cockpit **Translations** öffnen, über **Add language** die Sprache wählen und bei Bedarf die Fallback-Kette festlegen.
2. 2 ### Schritt 2: Markt einrichten

   Unter **Markets** **Create market** wählen, Name und Währung setzen und je Domain die Sprache zuordnen. Den **Default market** ausdrücklich festlegen.
3. 3 ### Schritt 3: Markt und Sprache in Studio wählen

   In Studio in der oberen Leiste Markt und Sprache auswählen. Märkte im Entwurf sind als Draft markiert.
4. 4 ### Schritt 4: Felder übersetzen

   Übersetzbare Felder je Sprache füllen. Der Hinweis am Feld zeigt, ob gerade ein eigener Wert oder ein Fallback zu sehen ist.
5. 5 ### Schritt 5: URL und SEO je Sprache

   Die Seite auswählen, den URL-Pfad mit dem Übersetzen-Knopf neben dem URL-Feld je Sprache anpassen und Meta-Titel sowie Meta-Beschreibung übersetzen.
6. 6 ### Schritt 6: Veröffentlichen und Markt aktivieren

   Änderungen veröffentlichen. Ist ein neuer Markt fertig, unter **Markets** den Status auf **Active** setzen.

## Ergebnis prüfen

In Studio zeigt jeder Markt und jede Sprache die passenden Texte. In der Storefront liefert jede Domain ihre Sprache aus, und ein aktiver Markt erscheint im Marktwechsler und in den hreflang-Angaben.

## Häufige Fragen

Warum zeigt ein Feld Text aus einer anderen Sprache?

Das Feld ist in dieser Sprache leer und zeigt den Wert der Fallback-Sprache. Einen eigenen Wert eintragen, um den Fallback zu ersetzen.

Was bedeutet der Hinweis not deployed yet im Marktwähler?

Der Markt existiert in Cockpit, ist aber noch nicht im deployten Build. Nach dem nächsten Deployment steht er zur Verfügung.

Wie lassen sich viele Texte auf einmal übersetzen?

Unter Translations alle übersetzbaren Inhalte als JSON exportieren, übersetzen lassen und wieder importieren. Vor dem Import Studio schließen; Cockpit legt vorher einen Wiederherstellungspunkt an.

Was ist der Unterschied zwischen Draft und Active?

Ein Markt im Status Draft ist über seine Domain erreichbar, aber nicht verlinkt und nicht indexiert. Active macht ihn für Besucher und Suchmaschinen sichtbar.

## Passend dazu

- [Märkte, Währungen und Domains einrichten](https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-waehrungen-und-domains-einrichten)7 Min.

  Ein Markt bündelt Name, Währung, Flagge und die Domains, über die Besucher eine Storefront erreichen. Märkte werden im Projekt unter Märkte angelegt, jede Domain bekommt eine Sprache aus den Übersetzungen.
- [Übersetzungen importieren und exportieren](https://academy.laioutr.com/artikel/uebersetzungen-importieren-und-exportieren)6 Min.

  Unter Übersetzungen lädt Export alle übersetzbaren Inhalte eines Projekts als JSON-Datei herunter; Import spielt die bearbeitete Datei wieder ein und meldet, wie viele Werte übernommen oder übersprungen wurden.
- [Mehrsprachige SEO und hreflang](https://academy.laioutr.com/artikel/mehrsprachige-seo-hreflang)6 Min.

  Laioutr setzt Canonical, hreflang-Alternativen, x-default, og:locale und das lang-Attribut auf jeder Seite automatisch. Grundlage sind die Sprachen unter Translations, die Domains unter Markets und die übersetzten Seitenpfade in Studio.
- [Vorschau prüfen und in Studio veröffentlichen](https://academy.laioutr.com/artikel/vorschau-pruefen-und-in-studio-veroeffentlichen)5 Min.

  Studio speichert Änderungen als Entwurf und zeigt sie sofort in der Live-Vorschau. Publish in der oberen Leiste bringt den gespeicherten Stand über ein Deployment der Umgebung auf die Storefront.

## In einer Lektion lernen

- [Märkte, Währungen und Sprachen](https://academy.laioutr.com/lektionen/foundations-maerkte-und-sprachen)9 Min.
- [Übersetzen mit Translatr](https://academy.laioutr.com/lektionen/frontend-manager-uebersetzen-mit-translatr)10 Min.
- [Sprachen und Übersetzungen](https://academy.laioutr.com/lektionen/live-gang-sprachen-und-uebersetzungen)7 Min.

## [Inhalte und Medien](https://academy.laioutr.com/leitfaeden/inhalte-und-medien)

In diesem Leitfaden suchen

1. [Inhalte in Content Collections pflegen](https://academy.laioutr.com/artikel/inhalte-in-content-collections-pflegen)6 Min.
2. [Entwürfe vor dem Veröffentlichen in der Vorschau prüfen](https://academy.laioutr.com/artikel/entwuerfe-in-der-vorschau-pruefen)5 Min.
3. [Medien in Cockpit und Studio verwalten](https://academy.laioutr.com/artikel/medien-in-cockpit-und-studio-verwalten)5 Min.
4. [Märkte und Übersetzungen in Studio pflegen](https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen)6 Min.

## Structured Data

```json
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@graph": [
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/#website",
      "@type": "WebSite",
      "inLanguage": "de",
      "name": "Default",
      "url": "https://academy.laioutr.com/",
      "workTranslation": {
        "@id": "https://academy.laioutr.com/#website"
      }
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen#webpage",
      "name": "Academy Article",
      "url": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen",
      "@type": [
        "WebPage",
        "FAQPage"
      ],
      "breadcrumb": {
        "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen#breadcrumb"
      },
      "isPartOf": {
        "@id": "https://academy.laioutr.com/#website"
      },
      "mainEntity": [
        {
          "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen#/schema/question/1"
        },
        {
          "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen#/schema/question/2"
        },
        {
          "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen#/schema/question/3"
        },
        {
          "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen#/schema/question/4"
        }
      ],
      "potentialAction": [
        {
          "@type": "ReadAction",
          "target": [
            "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen#breadcrumb",
      "@type": "BreadcrumbList",
      "itemListElement": [
        {
          "@type": "ListItem",
          "name": "Home",
          "item": "https://academy.laioutr.com/",
          "position": 1
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "name": "Studio",
          "item": "https://academy.laioutr.com/bereiche/studio",
          "position": 2
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "name": "Inhalte und Medien",
          "item": "https://academy.laioutr.com/leitfaeden/inhalte-und-medien",
          "position": 3
        },
        {
          "@type": "ListItem",
          "name": "Märkte und Übersetzungen in Studio pflegen",
          "item": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen",
          "position": 4
        }
      ]
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen#/schema/question/1",
      "@type": "Question",
      "inLanguage": "de",
      "name": "Warum zeigt ein Feld Text aus einer anderen Sprache?",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "<p>Das Feld ist in dieser Sprache leer und zeigt den Wert der Fallback-Sprache. Einen eigenen Wert eintragen, um den Fallback zu ersetzen.</p>"
      }
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen#/schema/question/2",
      "@type": "Question",
      "inLanguage": "de",
      "name": "Was bedeutet der Hinweis not deployed yet im Marktwähler?",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "<p>Der Markt existiert in Cockpit, ist aber noch nicht im deployten Build. Nach dem nächsten Deployment steht er zur Verfügung.</p>"
      }
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen#/schema/question/3",
      "@type": "Question",
      "inLanguage": "de",
      "name": "Wie lassen sich viele Texte auf einmal übersetzen?",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "<p>Unter Translations alle übersetzbaren Inhalte als JSON exportieren, übersetzen lassen und wieder importieren. Vor dem Import Studio schließen; Cockpit legt vorher einen Wiederherstellungspunkt an.</p>"
      }
    },
    {
      "@id": "https://academy.laioutr.com/artikel/maerkte-und-uebersetzungen-in-studio-pflegen#/schema/question/4",
      "@type": "Question",
      "inLanguage": "de",
      "name": "Was ist der Unterschied zwischen Draft und Active?",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "<p>Ein Markt im Status Draft ist über seine Domain erreichbar, aber nicht verlinkt und nicht indexiert. Active macht ihn für Besucher und Suchmaschinen sichtbar.</p>"
      }
    }
  ]
}
```